“中国比较文学40年学术研讨会”在山东师范大学成功召开

12月5日，“中国比较文学40年学术研讨会”在山东师范大学成功召开，本次研讨会由中国比较文学学会、山东师范大学主办，山东师范大学文学院、山东省比较文学学会承办。来自北京大学、北京师范大学、南开大学、山东大学、山东教育出版社、山东师范大学等省内外多所高校和出版单位的七十余位比较文学研究领域的专家学者及部分高校师生出席开幕式并参与会议学术研讨。

开幕式由山东师范大学文学院院长孙书文教授主持，山东师范大学校长曾庆良教授致欢迎辞。曾庆良教授对在场专家学者长期以来给予山东师范大学的关心和帮助表示衷心感谢，并预祝本次会议圆满成功。中国比较文学学会副会长兼秘书长张辉教授在开幕式中致辞，张辉教授对各位专家学者的到来致以诚挚欢迎。孙书文教授代山东省比较文学学会会长谭好哲教授致辞，表示此次盛会将开启山东省比较文学研究发展新历程。

此次研讨会由大会报告和分组讨论两个环节组成。大会报告阶段第一场由山东师范大学周均平教授、于冬云教授主持，山东大学讲席教授、原山东大学校长曾繁仁教授、北京大学张辉教授、南开大学王立新教授、北京大学出版社张冰教授、山东教育出版社副总编祝丽编审依次发言。曾繁仁教授以《回应时代呼唤，发扬生态人文主义，建设中国特色生生美学与生生诗学》为题，从人文学者的责任与使命出发，对生态整体论与生态人文主义进行了深入阐释，提出应当要立足于传统文化遗产，建设具有中国特色的“生生美学”与“生生诗学”。张辉教授以《文学与思想史研究：对一个跨学科范式的回顾与反思》为题，强调文学与思想史研究的比较文学跨学科研究范式，明确了其问题意识和思想路径，阐释了文学与思想-精神史的内在联系。王立新教授《区域文化与外国文学跨学科研究》指出区域文化视角对于外国文学研究的重要意义，结合自身研究实践阐述了其研究理念和研究路径。张冰教授《文学发生学意义上跨文化的民间传说探讨》，探讨了严绍璗先生提出上的文学发生学理论，为我们认识俄罗斯学者关于中亚民间文学研究的价值和意义提供了理论观照和探索视野。祝丽主编《<中外文学交流史>（17卷）的缘起、译介与海外影响》，介绍了山东教育出版社《中外文学交流史》十七卷巨著的出版历程、海外翻译传播和获奖情况，展示了我国近年来国际文学关系史领域的研究和出版业绩。

大会发言第二场由山东师范大学王化学教授、山东大学夏冬红副教授主持，山东大学肖霞教授《加藤幸子的“中国书写”》分析加藤幸子小说《长江》对童年时期中国日常生活回忆的描写，阐述了作者的“北京体验”与无尽乡愁。北京师范大学王楠教授《性别与伦理之间的“安提戈涅”：黑格尔之后》在后结构主义框架内，以《安提戈涅》为文本，论证安提戈涅在性别伦理中的典范性，并探讨性别理论转向古典文学文本的政治诉求和当下意义。山东大学刘林教授《果戈理<外套>的批评史及其启示》通过分析别林斯基的现实主义、德里达的解构主义等多种批评话语对果戈里短篇名作《外套》的阐释，展现了现代批评从作家到作品（文本）的转向和各种批评话语之间的断裂关系。山东大学（威海）管恩森教授《“生”之辩读：以理雅各英译<道德经>为例》结合理雅各英译《道德经》的实例，运用“经文辩读”的理论策略，揭示他藉由经文“辩读”而达致的中西之间具有“生成性”价值的思想对话。山东师范大学姜智芹教授《文学翻译与传播共同体》阐释了文学翻译与传播共同体的多层蕴涵，指出通过自我传播与他者译介并行、严肃文学与类型小说共存以及出版等多个环节的协同作用建构起一个内涵丰富的文学翻译与传播共同体。

下午分组发言期间，与会专家学者、博士及硕士研究生分三组就相关议题展开深入讨论。第一组分组发言由济南大学张中锋教授、曲阜师范大学曹春茹教授主持，以东西方经典文学与作家为主题，学者们的发言重视中国传统文化在世界文学视域中的重要地位，对中国文学传统的解析、中国文学对西方文学的影响，都囊括其中。同时，也兼顾了希腊神话、黑格尔理论等西方经典传统议题，指出了文学经典教学与研究的“同质”与“异质”融通。第二组由泰山学院刘欣教授、潍坊学院李红梅教授主持，学者们的发言结合时代热点，突出了比较文学的跨文化、跨学科特性，让文学与绘画互融，分析文化交流与新兴媒介对文学的影响，回顾历史、结合现代，充分展现了比较文学这一学科的包容力与活力。同时也注重了实例考察，以《花木兰》、《白鹿原》、《伍子胥》等为具体的研究对象，对较大的议题进行了细节阐释。第三组分组讨论由牡丹江师范学院王立宏教授、德州学院高文惠教授主持，学者们着眼于文本与细读，以小见大，分析了东西方数位著名作家创作中的特定问题，将索因卡、库切、加西亚·马尔克斯等人的文学作品与文化现象联系起来。同时兼顾宏观视角，对文学理论、创作范式以及译介传播有所关照，充分展现了对西方文学、对东西方文学关系的理解。多组讨论齐头并进，主题清晰又包罗万象，内容丰富、讨论热烈。下午大会第一阶段，各小组主持人分享了分组发言中的学术探讨与交流的成果。

会议闭幕式由中国比较文学学会副秘书长张冰教授主持，山东师范大学文学与跨文化研究中心主任于冬云教授做大会总结发言，中国高等教育学会外国文学专业委员会副会长王立新教授致闭幕辞，中国比较文学学会副会长兼秘书长张辉教授宣布“中国比较文学40年”学术研讨会圆满闭幕。

此次学术盛会与会学者观点丰富，讨论热烈，会议学术氛围浓厚，交流广泛而深入，在疫情防控常态化形势下为比较文学学人提供了宝贵的交流平台。来自各地高校的学者从不同角度总结、反思中国比较文学四十年走过的光辉历程，探讨当下比较文学学术研究和学科建设的热点和前沿问题，顺应了全球化时代比较文学与世界文学的发展方向，继往开来，守正创新。此次会议是后疫情时代一场难得的学术飨宴。

撰稿：宋宝平

审核：于冬云